-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制:某京是只熊貓吧_沙拉維分手保命 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
民主德國!
德意志民主共和國！
是工人和農民的社會主義國家
在我們這裏一切都是一樣的，我們有一樣的房子
我們看起來都一樣
大家都吃一樣的食物
我們知道的，別人也知道
我們的間諜曾是世界上最隱秘的
我們曾是世界上最好的汽車司機
我們的事故發生率很低，因為我們造的汽車就跟紙糊的一樣
我們的總書記和我們一起運動
我們愛跳舞
我們愛行軍
我們擁有超乎尋常的熱愛，德意志民主共和國！
一個令其他國家都望塵莫及的國家
【共產小子西遊記】
我是湯姆，在這個人人都在做夢的國度
我似乎從一開始就顯得與之格格不入
- DDR！ - 跟我過來！
我不想像他們一樣穿統一的服裝
而民主德國不希望，我不穿統一的服裝
[少先隊員要守時]
我在12歲的時候，就開始瘋狂地收集各種稀有物品
但是我的國家並不理解我的這一愛好
[少先隊員也需時刻注意階級敵人]
我們的班級由23個學生組成
我的老師唯獨對我已經沒有奢望了
不過維特來到了這個班級
- 友誼！ - 友誼！
在他父親去世後，他和他的母親搬到了柏林
老師要求他坐在我旁邊
維特跟我臭味相投，他完全是我的菜
[Joachim Witt - Der goldene Reiter]
維特那時候很自閉，從不談論過去
雖然我們是最好的朋友
但他跟我完全不同
我們大多依我的主意來玩：錄製西德的廣播
並且拍瘋狂的電影
我勒個去！
東德和我依舊格格不入
我對於自由有另外一種想法
我對生活有另外一種看法
我對所有的一切都有不同看法
最終到了1989的秋天
出現了巨大政治變革的端倪
整個世界注視著民主德國
大衛·哈塞爾霍夫…
…讓柏林牆倒下了
現在咋整？
我要去舊金山
你想去舊金山幹嘛？
- 去看金門大橋 - 什麼？
- 我想去看金門大橋 - 什麼？
那是世界的最西頭
那後面就只有水，還有亞洲
二十三年來，對我來說最西邊的地方是韋尼格羅德 [德國薩克森-安哈爾特州的小鎮]
我瞬間就清楚了：
在這世界上讓我最想看到的地方是…
金門大橋，世界的最西端
- 那個地方，可以讓我遠遠地離開民主德國 - 好的！…
…我和你一起去
- 我父親認為我們瘋了 - 你們瘋了
- 我母親認為我們不會說英語 - 你們還不會說英語呢
我父親覺得我們這樣毫無計劃興沖沖地跑美國去是非常不靠譜的
這真是糟糕透頂
我們被鎖在這個國家共同生活那麼長時間
現在我們可以想去哪就去哪
可惜我們的錢不夠兩張去舊金山的票
只夠到紐約
我們就是這樣開始的旅行
口袋裏帶著55美元，一件毛衣，三條短褲，
襪子還有肥皂
以及我們"完美"的英語
- 友誼! - 友誼！
真瘋狂啊，老兄！真瘋狂啊！
下一個！
護照！
- 友誼！ - 友誼！
德國來的？
- 對 - 對
- 你們是納粹麼？ - 不是，不是
沒有納粹，我們是共產黨員
- 自由的共產黨員 - 自由！
共產黨員！
是啊，該死的共產黨員！
沒想到吧，是吧？
格雷格！
我們是不是最好先跟他們解釋一下這東西？
你就不能閉嘴麼！
- 你確定？ - 非常確定
- 不好意思，這是...您知道麼... - 回到牆邊去！
- 我們做電影，您知道麼... - 回到牆邊去！
- 電影，您知道麼？錢，錢，錢 - 回到牆邊去！
臉對著牆！！！
歡迎來到美國！
嘿，好高的樓啊！
當電梯失靈了怎麼辦？
爬樓梯，反正只有50層！
- 當你到了樓上已經晚上了 - 那應該是你吧
看那個傢伙，太瘋狂了！他竟在這裏穿溜冰鞋
你就別大驚小怪的了！笨鳥！
- 你好！ - 你好！ - 您們好麼？
- 很好 - 很好，謝謝
紐約是個極好的城市
- 維特！這意味著只是問好！ - 這意味著只是問好！啊！
兩張票，去舊金山
這需要320美元
- 啊！ - 啊！
320美元！
好的！給！
這是我們所有的錢了，沒有更多的了
55美元？
這只能買兩張去新澤西的
"新澤西"？好的！
新澤西在哪裏？
新澤西啊
紐約，新澤西
抱歉，小伙子們
該死！
- 該死！ - 該死！新澤西
謝謝！
我們放我們的電影，直到賺夠錢
反正舊金山又不會逃走
我現在又想吃熱狗了
我第一次知道，我餘下的人生想吃什麼
這難道不棒嗎？嗯？
沒事吧？
恩，沒事！
看那裏！我們的第一個美國粉絲
大家竟然都在看那個亂蹦躂的蠢貨
只有一個流浪漢給我們面子，天啊！
什麼時候展示你的那部故鄉電影？
沒人會對這麼一部紀錄片感興趣的
誰想看我們那可惡的故鄉？
我們得在一個更好的地方放映
沒錯！在餐廳之類的，在那種地方…
人們除了看電影，做不了其它的
沒錯！是的！更容易叫賣
電影製作者追隨電影藝術…
- 追隨的英語是啥 - 好難！
哥們！「監獄」的英語又是啥？
- 這兒！ - 這是什麼本子？
我在家把所有我們會經常用到的句子
- …都寫上去了 - 讓我瞧瞧…
- 你太厲害了，克利伯格先生 - 謝謝，賈戈達先生
你有一雙漂亮的眼睛
我們應該會用到這個吧
那這句呢「你的雙眼像在X上空的星星」
沒錯！X是指我們所在的某個州
"想不想把你的襯衫脫掉呢？"
「我是個正尋找愛情的寂寞的社會主義者」
沒錯，我覺得這句很好
這兒：「我想使勁干你」
我寫上了嗎？讓我看看！
不，你沒有！但是你顯然是這麼想的
哥們！看那！中央公園！
- 真贊！ - 太瘋狂了！
你有錢嗎？
啊，錢，沒有
但是...這兒！我有一包餅乾
喂？這兒，老頭！
那是我的餅乾
你不能就這樣...那你拿去吧！混蛋！
你還有餅幹嗎？
"舊金山"
祝你生日快樂！ ---你的父親
什麼？
哥們！真冷啊！
- 還給我！ - 這是什麼？
- 這是什麼！ - 這是我的東西
我以為你父親去世了
- 是的，沒錯 - 那這些明信片是怎麼回事？
嘿，兄弟！你有一個父親
你居然告訴我，他去世了
- 我是你最好的朋友 - 別這樣！ - 你騙了我
都十年了，你為什麼呢不告訴我？
因為我想忘了他！
媽的！我父親是外逃的
那時我十二歲，從那以後再也沒有他的消息了
但我每年生日的時候，他都會從舊金山寄明信片來
每年！
每個郵戳日期都是我的生日
還有兩周半就是我的生日，我必須趕到那裏
我想見他，你明白麼？
我想在那郵局前等著，那個他一直寄卡片的的郵局
- 這就是你的計劃？ - 是的
你一直這樣瞞著我
就為了這麼一個該死的計劃
我沒有其他選擇了
那你打算什麼時候告訴我？到舊金山以後？
我不知道
算了，就這樣吧！
湯姆！我怕你不會跟我一起來
這裏真他媽的冷
我在前面發現了一個暖和的地方
但它不是一個旅館
哥們！我確實不知道，應該怎麼跟你說
我很抱歉
我們搭便車？
我們可以兩周半趕到的
我們能搞定的
兩周半
跟我一起吧，湯姆！
- 求你了，求你了，湯姆！好嗎？ - 行，好！
好，我一起去，行了吧？
但是不只是為你
而是為了金門大橋
哦！這車也太難看了！
嘿！他停了，停了！
嗨！你去舊金山嗎？
不，我不去舊金山
你們是外國人？
那個指示牌！行不通的！
給我
知道了！舊金山方向
沒錯，這更好！
祝你好運！你們絕對需要運氣
嘿！很重要！很重要！求你！
你的方向是舊金山嗎？
你是開向舊金山方向嗎？
方向？
為啥不呢？上來吧，小伙子們！快！
- 太棒了！謝謝！ - 太棒了！好的！
我是戴洛
嘿，戴洛！我是維特
- 他在幹嘛？ - 不知道！ 226！
"他在幹嘛？...不知道！"
爽，爽！
快點！前進！前進！
眼睛看前方！
對，眼睛看前方！
眼睛看前方！
不用了，謝謝
- 不用了，謝謝！ - 不？...哦！
稍等
他到底在幹嘛？
這是怎麼回事？
這是什麼東西？
該死！
這繪畫真是太好了
剛才憋死我了，差點在褲子裏解決了
打擾一下？
- 你好！ - 哦！嗨！
有個問題
這是啥？
這是我給一個電視動畫做的創意
棒極了，不是嗎？
我們也拍電影
你們拍電影？
哇哦，前共產主義的電影製作人
您知道什麼？
在我的老家有一個酒吧
那兒你們可以放你們的電影賺錢
真的嗎？
當然！
真的嗎？
當然了！
你看到了嗎？你那天演得確實不錯
這太有趣了！
給藝術...一點尊敬
該死的！沒人在看
砰！
來吧大家！
請有點熱情！
這是藝術！巨大的電影藝術！
難道不該鼓掌嗎？
你們別管那些蠢貨
他們沒有鑒賞能力
而且我要給你們一個離別禮物
兩個特別的蘋果！
- 謝謝 - 別，我應該謝謝你們
你們豐富了我的生活
哦，這是給你們的
- 謝謝！ - 再見了！
- 再見！ - 好吧，不過...啊！
祝你們好運，小伙子們！
讓我看看！
這才是真正的高手
- 嗨！ - 你好！ - 你好
你們不是本地人，對吧？
不是，我們來自東德
東德？
是啊，我們是真正的社會主義者！
和西德是什麼關係？
西德？東德？柏林牆？
那牆是幹嘛的？
吶，在東西德之間的牆？
嘿，琥珀，竟然有兩個德國
我們的爸爸說，社會主義者會吃小孩
不，只吃小女孩！
是的
你有雙漂亮的眼睛
你的眼睛就像夜晚的星星！
你的眼睛亮的...就像肯塔基州上空的星星
肯塔基？為什麼？肯塔基州太噁心了！
那個，不是的，嗯...這裏不是肯塔基州？
這是田納西州
你知道麼
你的眼睛閃耀得就像田納西州上空的星星
不過…我只在有保護的時候做
什麼？
我...只能...做...
有保護
保護措施，安全套
啊，"盟"!還是什麼？
- 什麼？ - 吶，"盟"
很遺憾，沒有保護，不能做愛
你難道覺得我會想得艾滋病嗎？
艾滋病？
我來自東德！
我們那裏沒有艾滋病！
- 那個… - 不要
好吧！那個…
你會用...那個...嘴做愛嗎？
哦！去死吧！
- 維特！ - 不好意思
這是幹嘛呢？
- 她在向我展示一種舞蹈 - 啊！好吧
能佔用你一點時間嗎？
就一會兒！
怎麼啦？
- 看，你覺得琥珀怎麼樣？ - 什麼？
你喜歡琥珀嗎？
怎樣?是啊！是啊！我喜歡琥珀！
- 真的？確定？她一樣喜歡你 - 真的嗎？
是啊！她喜歡你勝過我
她讓我問問，是否咱倆能交換一下
- "交換"？ - 是啊，交換
- 看：你很迷戀桃樂西嗎？ - 額…
是啊！我喜歡桃樂西
但是如果琥珀無論如何想這樣的話，那麼...好吧
她當然想了！當然啦！
好吧，那，那個...好吧！
嘿，湯姆！
是不是你沒能得手啊
這問題我不明白
是不是琥珀不讓你做
是嗎！這現在我不能說，她...
該死！你有"盟"之類的嗎？
啊！我有什麼來著？
該死！快，你們快點！
穿上你們的衣服！出去！
快-點！快！他會殺了你們的！
我以為，他們最早也要早上才回的
太好了，又回來了！
- 跳下去還是？ - 看上去是這樣了
- 哦，上帝！該死的！ - 什麼？
- 背包！ - 別管它了！
- 我們的電影呢 - 你想過去說：
「我剛搞了你們的女兒，現在想取回我的包」嗎？
- 那是我們的電影 - 好吧！你是對的
好吧！快！
該死的！天吶！
湯姆！湯姆！
該死
該死！
汽車！汽車！
嘿！嘿！
該死的計劃！該死的攔車搭乘！ 我到底在這裏做什麼？
我們來這裏瞎轉了一周了
現在我們陷在田納西州的某處！
我們在你生日之前完成不了的！
在紐約你說過，"我們搞定它"
因為那時候情況完全兩碼事
- 什麼？嘿！ - 啊！真的！
是的！這是事實，兄弟！
這真是該死！
舊金山方向！兄弟！
該死！
這真是該死！
我應該脫掉我的褲子嗎？
別開玩笑了！我凍死了，哥們！
怎麼了？
- 我的胃 - 消停一下吧！
我辦不到，我們好久沒吃東西了
你看到了？現在你傳染我了，謝謝！
啊！
嘿！那有一個僊人掌
怎麼？
可以吃啊
你怎麼知道的
喬基科·米提克的電影
IMDB號tt0202832，不知道嗎？
你想再來一小片嗎？
不用了，謝謝！
你是已經吃飽了還是？
你從來沒覺得我做的飯好吃過
- 每種吃的都來一樣 - 聽起來不錯
裝滿一整盤
要是我沒理解錯的話…
他的意思是:"你他媽的無恥!"
"你他媽的給我他媽的錢！"
是啊，而且回答是，"操你"
- 他這麼說了 - 是的
進來吧
我們沒錢！
我們根本沒有錢！
沒關係，帶著你們的胃就行！
- 她說什麼？ - 我們可以進去了
她喜歡上你了
我給你們弄了咖啡
給你的是美味的煎蛋卷
給你的是我最好的雞蛋
你們看起來非常需要它們
- 謝謝！...祝胃口好！ - 祝胃口好！
我們在什麼地方？
- 這兒！ - 這兒？
還有很長一段路要走，是嗎？
我牙縫裏有東西
嘿，你們的錢
- 媽的 - 馬爾文，你個白癡！
讓你再多抽點煙，馬爾文！
給他點錢
給他錢，好...
等等！
就一會
他去哪兒？
不知道
你哪兒來的？
民主德國，東德
東德，德國
你是在搞笑吧？
你看！我會在生日的時候到舊金山的...是吧！
來吧！
快上來！
快！你們還等什麼，該死的？！
該死！你他媽的在幹啥？
在波羅的海我父親也是這樣生火堆的…
- …真正的大篝火 - 是嗎？呂根島還是烏澤多姆？
- 希登塞 - 在菲特那邊？
不，是諾伊恩多夫
- 見鬼，我六歲時在那邊 - 我四，五歲
在"野薔薇"在飯很好吃
是啊，沒錯，我們每晚都在"野薔薇"
- 是啊，我們也是 - 我整天都在水裏
從上午七點到下午六點
當時我游得像條金槍魚
- 什麼叫"當時游得" - 是啊，我游泳啊
- 四歲的時候? - 是啊，當然！
我父親教我的
- 四歲的時候咋能游泳 - 我十歲的時候是游泳健將
- 可你看起來像個下象棋的 - 湯姆！
- 那都是十年前了 - 為什麼你從不跟我講這些？
自從我父親走了之後，我就再也不游泳了
我該從何說起呢？
你父親為什麼逃跑？
嘿,夥計們！往那邊去點
你們也想試試嗎？
真該死！
- 你在找你父親？ - 恩
- 當我十歲的時候，我父親在越南犧牲了 - 什麼？
我父親死在了越南
是被一群該死的共產黨殺死的
你們共產黨殺死過我父親麼？
什麼？
我問你，你們共產黨是不是這樣殺死我父親的？
我們不是共產黨
但是你父親是！
不，我父親不是共產黨
什麼
我父親不是共產黨！
該死！
他們只是孩子！
行了！
他喝了酒就會發瘋
你們想去舊金山？
沒錯
過來
跟我來！
該死！
這是我哥哥的車
我必須還給他，但是我沒有時間
你們有地圖嗎？
地圖
這是舊金山！
這是我哥哥住的地方
這裏不是舊金山，但至少是在加利福尼亞
你們把汽車帶給我哥哥
真的？
真的
你相信我們？
你們要是騙我，我一定搞死你們
好的！
這是車鑰匙
沒有行李箱的鑰匙
什麼？他想愚弄我們
我們應該會運輸一些非法的東西
- 槍支，或者毒品！ - 是啊
真是該死！但我們得接受它
我們得干
好吧，我們干
我們把這個車帶給你哥哥
確定？
向你發誓
瞧這副眼鏡啊，看起來真酷！
太棒了，美國！
這畫很不錯
一，二，三！
舊金山！
- 我應該告訴你一個秘密嗎？ - 好啊
但不要說出去！否則，它就不是秘密了
每天給自己一份禮物，那麼最終整個世界都將屬於你
我們今天的禮物就是這個
- 巧克力？ - 沒錯！
- 我只加了13美元油 - 真是難以置信
這是我吃過的最好吃的巧克力了
你問過我，為什麼我父親要逃走
我覺得是因為這裏，因為這裏所有的一切
沒錯，我懂得！確實如此，沒錯
是啊，我喜歡你父親
怎麼啦？
我兒時的夢想是：
我父親開著白色的特拉貝特轎車來接我
通過金色大橋上
美國沒有特拉貝特轎車，但是這正是我們的汽車
哦！小白特拉貝特轎車不能到美國。
謝謝
有什麼感覺？
沒有
也許我應該搖搖你
剛才這是...這是...？
該死！
該死！警察！
該死！哦！該死！
湯姆！褲子！我們的褲子！
那個男孩是裸著的嗎？
該死！該死！
該死，哥們！你的褲衩！
湯姆！
- 她看起來挺隨和的 - 是啊
從車上滾下來！
- 友誼！ - 你們這是蠢人秀嗎？
不
駕照！
- 駕照 - 啊！等等！好的
民主德國？
這個俱樂部，還是啥？
這是東德
打開你們的行李箱
沒有鑰匙...
我說打開行李箱！
- 沒有鑰匙！ - 不知道你說些啥，轉過身去！
手放在車頂上！
- 為什麼？我們幹什麼錯事了... - 把你們的手放在車頂上！快！
打開行李箱
- 哥們！告訴我這是在幹嘛！ - 現在我們是砧板上的肉
該死
- 莉迪亞，你來看 - 你發現了什麼？
- 該死！ - 這都是什麼亂七八糟的...？
那個...我們自由了嗎？
公共場合裸露
進去，你也一樣
賓至如歸吧，小伙子們
哦該死！我不應該吃土豆的
什麼？土豆？是蘋果吧！那是個英雄事跡！
- 我真想鑽地裏去 - 但是這是混凝土噢
- 不是吧 - 就是！ - 我還是想鑽地裏去
- 你能把我按住嗎？ - 什麼？
- 你能抓緊我嗎？求你了！ - 好的，馬上
- 好的！就這樣 - 可以了？ - 是的
你們下次小心點好嗎？
穿上衣服
祝你們好運！
你們很需要運氣
願原力與你同在！ [星球大戰]
600美元
修理費要600美元
真該死！
- 現在怎麼辦？ - 我也不知道
嘿！這是個百貨商店
真是撞頭彩了，太爽了
- 你手上的是啥？ - 不知道！
要十三美元呢，聞起來不錯
- 這是什麼？ - 餅乾
你瘋了嗎？我們來偷生活用品
要的是美味中的美味，而不是隨便某種硬餅乾！
- 好吧，你能再大聲點嗎？ - 誰能聽懂我們？
你有遇到過哪個不說美國話的美國人嗎？
舉個例子！…你好！
我朋友愛您並且想和您結婚
他也想像您一樣吃很多很多，直到又圓潤又水靈
- 瞧，她笑了，沒話說了？ - 是噢？
- 再舉個例子，來！ - 湯姆！嘿！行了
你好，姑娘
你很美
- 我現在就想在這兒和你睡覺 - 啥？
你好歹也先介紹一下自己啊？
- 左伊！你好！ - 你好！
很高興認識你們
很抱歉，真的！我只是想給我的朋友證明一下
放下那些東西！有監控！
- 什麼？ - 什麼？
監控！
哦，監控！好吧！
對不起
嘿，小伙子們，要是你們餓的話，就跟我來吧！
我母親會高興的，她來自德國
我父親會做新墨西哥州最好吃的牛排
真的嗎？牛排！
當然！上來！…上來！
再次為我剛才的行為道歉
沒事
- 您叫什麼來著？ - 左伊
- 左伊？ - 沒錯
這是我的房子
- 你好！ - 你好！ - 給你們的
謝謝！
- 晚安！ - 晚安！...左伊
額…再次感謝！
睡個好覺！
啊！我們有多久沒睡過真正的床了？
我計算了一下
當200個人看我們的電影，並且每人掏3美元
我們就能有600美元了
好吧！但是200個人對這破地方來說太多了
或許左伊能安排
- 是啊，或許吧，晚安！ - 晚安！
見了鬼了！這是怎麼回事？
- 什麼？湯姆！ - 瞧這個，我找到一個遙控器！
我以為是電視的，結果是床的！
行了，我們笑也笑過了
- 現在能把我放平整嗎？ - 好的！
你笑點真低…那個…
- 恩! - 我把你放下了 - 發誓！ - 恩！
湯姆！我警告你噢
- 晚安！ - 晚安！
哥們！
- 給我那個該死的遙控器！ - 好的！等等！
這太棒了！
哦！
停下！
哥們！
真贊！
『東方野獸--東德地下電影』
嘿！湯姆！等一下！等等！
湯姆！這個！我們放這個
你瘋了嗎？我不放紀錄片
沒人會對諾斯費拉圖（吸血鬼）感興趣，相信我！
唯一值得給他們看的，就是我們的故鄉
- 大哥！這是紀錄片，他們會怎麼想？ - 夥計們，準備好了嗎？
好了嗎？
- 哦，兄弟！ - 什麼？
好吧！來吧，沒問題了
好，那就開始了
但是你得負責
晚上好，希利弗城！
今晚我們很榮幸
介紹兩個東德的電影人
這兩個人跋山涉水地來到這裏
向我們展示他們的電影
熱烈的掌聲給湯姆·克裏伯格和維特·雅哥達
很好！
沒錯，好的！那個！
一！二！三！
『我的家鄉』
四十年的民主德國，我們共同的驕傲
就如所有人的工作與學習
生活在社會的保險中
兒童友愛家庭政策
世界上找不到跟我們一樣的住房建設計劃
- 十分吸引人！ - 太棒了！謝謝！
這位是市長
我很高興
邀請你們明天來我辦公室
好嗎？好嗎？
- 很棒，孩子們！非常神奇的工作！ - 是啊！
- 再見！ - 晚安！
市長成了我們的觀眾！
打擾一下，你能為我簽個字嗎？
這還不到200人
沒關係！已經很好了
- 稍等！ - 你什麼時候生日？
- 還有一周，我們能做到的 - 抱歉！
過山車公園？
歡樂園，酷！很浪漫的
好了！
一，二，三，開始！
真棒！
- 來這兒！ - 哈？ - 來，快來？
- 好了？ - 是的
湯姆！停下！
- 我不明白你說什麼 - 停下
這真棒！
哦兄弟！
了不起！
來！我們到那兒去...湯姆！
嘿！等等，湯姆！湯姆！
- 玩的開心！ - 托你的福！
嘿，現在…好吧
該死！
- 早上好！ - 早上好！
- 想要來一杯咖啡嗎？ - 好
- 睡的好嗎？ - 是的，謝謝！
- 這真可愛! - 謝謝！
- 你呢！睡得好嗎？ - 是的
嘿！我想了想，也許我們能一起做些事情
當你願意的時候
什麼？
早上好！
昨晚如何？
妙不可言！看這兒！
這是什麼？
我覺得，當我們有了市長做觀眾…
- 我們可以送他點什麼 - 所以！
然後你想了想：打算送他塊石頭
不，維特！我自己想了想
我們送他一塊柏林牆上的石頭
什麼？嘿，你這個瘋子
車庫裏有顏料嗎？
好！
當心！
好了！
給我的？
柏林牆
這上面甚至還有美國國旗！
我們終於等到自由化時期
我們見證了柏林牆的倒塌
並且…或許有一天…
我們可能會見證…
…中國長城的倒塌
泰德！我們需要一張照片！
小伙子們，來吧！
來這兒，別害羞
我們說"茄子"
- 茄子！微笑！ - 哦！
茄子！
柏林牆在希利弗城
電話響了又響，所有人都想要一塊
你們的柏林牆
那你必須告訴他們，我們沒有了
- 這不行，我已經買了10塊了 - 什麼？
大的5美元，中號10美元，大的20美元
- 大的20美元？ - 沒錯
什麼？20美元？
20美元！
哦上帝！謝謝！謝謝！
這是給你的禮物
- 吶？ - 夠了，它夠了！
- 好極了！真的！ - 再見！
她在那裏
拜！...拜！
- 你要幹嘛？ - 你想去哪裏？
他們載我去大學，給你們說過了，是吧？
- 對，是這樣…跟我們說過了 - 對！
- 我們走！ - 再見！
再見！
哈！來自東柏林的盧克·天行者
你說什麼？
星球大戰？
盧克·天行者？
我不相信！你們不知道這個？
不
- 他也跟你一樣在找他父親 - 真的？找到了嗎？
是啊，但是她父親帶著黑色的面罩，這樣子說話的：
我是你父親，盧克
- 然後呢？ - 這個年輕人殺死了他的父親
用絕地之劍
這是否意味著我現在是一個絕地？
沒錯，你必須與邪惡鬥爭
與邪惡鬥爭，嗯！
那麼我現在就要與邪惡鬥爭
- 我是你的…啊！ - 啊！！
我將要與邪惡鬥爭
你必須殺死我！
我不能殺死你，我會永遠保護你
嗯！...哦，不！
- 嗷！ - 怎麼了？你的牙齒？
- 該死，我的牙！ - 嗯？
兄弟，該死，唉！該死的馬文，唉
- 怎麼啦？ - 要去拔牙嗎？
- 你能開下車嗎？ - 幫幫他！
怎麼樣？
牙完全沒救了
- 能治好嗎？ - 能，要300美元
- 我們還剩多少錢？ - 60美元
哦真該死！
是啊該死！你知道的，"錢，錢"!
這裏的一切都只圍繞著錢 這就像一個詛咒
把一張塑料卡插到牆裏，你就馬上能得到錢
要是你沒塑料卡，那就完蛋了
行了！等等行嗎？我們怎麼做？有主意嗎？
我們繼續開往舊金山
不，我們不去舊金山，我這個樣子沒法開車去
- Du！ich habe in 3 Tagen Geburtstag. - 你忘記還有三天就是我生日了嗎？ - 我沒忘
- 可我不能一邊牙疼一邊熬夜開車 - 我應該因為你的這顆牙齒而遲到嗎？
有人有更好的主意嗎？
- 有人有一個... - 你四處看看吧！我們是在拉斯維加斯
- 上千家賭場 - 沒錯！翻倍或者輸光
沒錯，聽！"翻倍或者輸光"
不！不！
這是唯一的機會
- 我們全部押紅 - 行啊！
不對！我們全押黑色，紅色不是我的顏色
- 紅，紅，紅，紅！ - 你可以滾遠點嗎？
- 說了是紅色，現在好了，一分錢都沒了 - 謝謝，教授！！我知道
你現在就別來跟我馬後炮了
- 我是你的守護神嗎？ - 你明知道... - 停下!
- 我牙疼死了 - 夥計們！夥計們！停下
你們倆個慢慢玩
說真的！
她現在在做什麼？
你讓服務員帶你來看一下房間，然後打開窗戶說：
"唉，這兒好吵"，就是這樣
然後就讓窗這樣開著
行了，自己拿你自己的包
- 好！ - 啊！哦，天吶！
- 嘿！就這樣一晚，嗯？ - 嘿！你真是個魔術師！
為什麼？什麼？
你是個能解決問題的高手
牙怎麼樣了？
這麼些年來我對它太糟糕了 這也算是應得的報應
額…難道它對阿司匹林還不滿意嗎？
它覺得:"現在才搞這些敷衍的措施已經來不及了，朋友"
或許，我能讓你的牙齒稍微高興點
如果你想挑逗我，還是算了吧！
或許牙齒喜歡你，但我不會
挑逗？這只是一個憐憫的吻
因為你就是一個討厭的東德人
湯姆！
你的雙眼就像是內華達州上空的星星…
我真不該給你看那該死的筆記本
- 晚安！ - 晚安！
"黑色的野馬"!
嗨！
我知道，我們再怎麼弄300美元了
- 我們跳脫衣舞 - 脫衣舞？
在基佬酒吧！我給老闆說了，我們是俄羅斯人
生意，表演行業
- 俄國人？ - 這很犀利
我是伊哥，你是安德烈
我們合起來就是"列寧主義種馬"
這是我弄來的道具
要是他同意了，每次演出能有60美元
也就是，連續演上五次，300美元到手
明天我們就能開車去舊金山
這是你的計劃？
我還準備了根棍子，請放音樂！
開動音樂！看著哈！
完美！太配了！
湯姆！跳舞…可以！
讓我一起脫衣服？從我這來說也行
在脫衣舞俱樂部？好吧； 一個同性戀酒吧？可以
但也別用民主德國的國歌啊！
- 友誼！ - 你好！
過來！不錯，維特！
- 行了 - 什麼？
- 你得悠著點！ - 好
- 行麼？ - 好
嘿！
- 你喝醉了，維特！ - 我知道
- 我覺得，你得睡一覺 - 好！
你能來和我一起睡嗎？
但是得有人看著湯姆
啊！他可以自己照顧好自己
- Vielleicht kommst du nach… - 你先回去吧！先回去！ - 或許，等你在這邊照看膩了
- …你就也會回來 - 可能的，可能的
- 晚安！ - 哈？晚安！
我的朋友!
謝謝
應該謝你！你是我的朋友！
- 戰友！ - 要我干死你嗎？
啊！我覺得我走錯了
- 我覺得是 - 來！
當那邊那個標誌…
…在第十次…
…閃黃色的時候，那麼你…
…在回去的路上扮馬，我來做騎士，好嗎？
- 嗯？ - 不，不
當第五輛車經過這裏…
…如果那輛是紅色…
…那麼你必須親我！
一
- 二 - 二
- 三 - 嗯！
四
該…該死！
哦，抱歉！
鑰匙！
- 什麼？ - 給我車鑰匙？
- 為什麼？ - 給我該死的車鑰匙！
給！
- 你怎麼了？ - 哈？你真是個操蛋的傢伙，湯姆
- 你到底怎麼啦？ - 你是沒發現，還是不在乎？
- 不好意思？什麼？ - 這裏又不是沒其他女人了
- 你冷靜一下! - 你他媽的
- 閉嘴！ - 閉你的嘴！
維特！我喜歡左伊 我又怎麼能知道你也想要她？
- 沒錯！ - 你從來沒提起過
你沒開過口
是的！只要你！只要你享受到了！
- 左伊，你也一樣無所謂嗎？ - 注意點，好嗎？
- 有本事來呀！ - 好，沒問題！走呀！
去舊金山找你父親吧！反正他也不會等你
你從沒擁有過他！
該死
真是該死！
這是你落在旅館裏的
謝謝！
- 那我們？嗯… - 嗯？
如果接下來的兩分鐘
能有一對新婚夫妻穿著白色禮服從教堂出來
那麼我們就再能相見
謝謝！
你好!額…
我找我父親
他每年都寄明信片
我不認識他，很抱歉
那你的同事呢？其他郵遞員？
我沒辦法
這兒每天有上百人過來
很抱歉
- 好吧！ - 對不起！
- 謝謝 - 下一個！
你之前應該確切地告訴我是哪個郵局的
我像沒頭蒼蠅一樣瞎轉悠了四小時…額…
生日快樂！
這是左伊給的…
真的很抱歉，真的！抱歉說了那些話
你真是個混球！
真正的混球
當我父親路過的時候，或許我不會馬上揍他一頓
我會先說你好
你覺得害怕？
是啊
湯姆！那後面有賣一美元一塊的批薩
- 你餓了？ - 是啊，你不餓？
- 餓啊，那就去弄點來 - 好的，奶酪還是香腸？
- 普沃茨克香腸! - 普沃茨克香腸
- 但你要快點！好嗎？ - 好！
打擾一下!
你好！那個！
打擾一下！雅果達先生！雅果達先生！雅果達先生！
雅果達先生！天吶，您真的來了！
尤…您是雅果達先生，對吧？
- 你想怎麼樣？ - 不好意思！
您不認識我，我是湯姆
我和維特在這兒，我們在對面等著
他去取披薩了，維特來了，我們從德國來了
嘿！請等一下！
嘿，嘿！停住…我的意思是，這麼些年後
- 您可以… - 我不是他父親
額…您不是他父親？
- 這兒！這是什麼？
那這是什麼？我的意思是，這寫著："維特·雅果達"
"維特·雅果達"
你過來！你過來！
- 放開我！ - 我當時為了個出境申請等了四年
明白嗎？然後在1979年的七月份…
三名國家安全局的人站在我家門口
其中一個說：他們可以在某種情況下 同意我的出境計劃
我的申請被批准了，你能明白嗎？
我不必寫這些明信片的，只用投寄
每年幾張生日賀卡，每個聖誕節寄幾張卡
不，不！
剛開始我不清楚，為什麼我要郵寄卡片
但是首先這是在美國…你明白嗎？
這兒讓我明白了，不應該因為一座柏林牆而死那麼多人
他父親死了，在試圖逃亡的過程中被槍殺了
求你了，好嗎？…我不能見他
求你了！
奶酪，香腸！每天給你自己一個小禮物
…世界會送你一個大禮
- 香腸 - 嗯!
怎麼了？
嗯？
發生什麼了？
很遺憾，維特！
但是你的…額…
你的父親肯定是會要彌補你的
但是…
這些卡片不是他寫的
那個…你父親不在了
你父親已經死了
什麼？
…明信片…只是被寄出
那個男人說的
…國家安全局…這兒！
…國家安全局…
你的父親在牆邊…
…是在柏林牆邊被槍殺的
很抱歉…柏林牆…很抱歉
你是霍普的兄弟嗎?
你們就是那些德國共產黨？
哦，我不相信！
我以為，我兄弟神經了
竟會相信兩個德國共產黨！
這是鑰匙！
你們是我遇到過的最好的兩個共產黨
進來吧！
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
歡迎在微博微刊上關注《德趣電影屋》
本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 字幕譯制:某京是只熊貓吧_沙拉維分手保命 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF